ВЕРХОВНЫЙ СУД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

 

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

от 19 ноября 1998 года

 

Дело N 78-Г98-38а

 

Судебная коллегия по гражданским делам Верховного Суда Российской Федерации в составе:

 

    председательствующего                           Еременко Т.И.,

    судей                                          Соловьева В.Н.,

                                                      Маслова А.М.

 

рассмотрела в судебном заседании от 19 ноября 1998 г. дело по частной жалобе закрытого акционерного общества "Нева Чупа-Чупс" на определение Санкт-Петербургского городского суда от 25 ноября 1998 г., которым частично изменен порядок исполнения п. 1 решения Арбитражного суда г. Стокгольма, Швеция, от 30 июня 1997 г., по делу по иску АО "Кваттроджемини ЛТД" к АО "Нева Чупа-Чупс" о взыскании суммы задолженности, который в свою очередь был установлен определением Санкт-Петербургского городского суда от 25 декабря 1997 г. и дополненным определением от 29 апреля 1998 г.

Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Соловьева В.Н., объяснения представителя АО "Нева Чупа-Чупс" Л., представителя АО "Кваттроджемини ЛТД" Б., Судебная коллегия по гражданским делам Верховного Суда Российской Федерации

 

установила:

 

определением от 25 декабря 1997 г. Санкт-Петербургский городской суд разрешил принудительное исполнение на территории Российской Федерации п. 1 решения Арбитражного суда г. Стокгольма от 30 июня 1997 г., которым обязано АО "Нева Чупа-Чупс" выплатить АО "Кваттроджемини ЛТД" указанные в решении Арбитражного суда суммы.

Принудительное исполнение было разрешено произвести в валюте, указанной в решении Арбитражного суда.

Определение Санкт-Петербургского городского суда от 25 сентября 1998 г. был частично изменен порядок исполнения п. 1 решения Арбитражного суда г. Стокгольма.

Суд разрешил принудительное исполнение на территории Российской Федерации указанного решения суда, в соответствии с которым в случае отказа АО "Нева Чупа-Чупс" исполнить решение добровольно и отсутствия у АО "Нева Чупа-Чупс" средств в шведских кронах и финских марках взыскание произвести в рублях с учетом официального курса Центрального банка Российской Федерации на 25 сентября 1998 г.

В частной жалобе АО "Нева Чупа-Чупс" просило отменить определение суда от 25 сентября 1998 г., как вынесенное без соблюдения соответствующих процессуальных норм права. По мнению акционерного общества, суд фактически изменил существо резолютивной части решения Арбитражного суда г. Стокгольма, Швеция, заменив суммы в иностранной валюте на суммы в рублях.

Проверив указанные обстоятельства, изучив доводы жалобы, Судебная коллегия по гражданским делам Верховного Суда Российской Федерации находит обжалуемое определение подлежащим оставлению без изменения по следующим основаниям.

В соответствии со ст. III Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений, вступившей в силу 7 июня 1959 г., каждое договаривающееся государство признает арбитражные решения как обязательные и приводит их в исполнение в соответствии с процессуальными нормами той территории, где испрашивается признание и приведение в исполнение этих решений, на условиях, изложенных в нижеследующих статьях.

В силу ст. 317 Гражданского кодекса Российской Федерации денежные обязательства должны быть выражены в рублях.

Указанная норма права также предполагает возможность определения подлежащей оплате в рублях суммы иностранной валюты эквивалентно определенной сумме в иностранной валюте или в условных денежных единицах.

В обжалуемом определении подлежащие взысканию суммы в шведских кронах и финских марках были переведены в соответствии с официальным курсом валют на дату вынесения определения в рубли, в валюту Российской Федерации, т.е. являющуюся основным платежным средством на территории Российской Федерации.

В этой связи довод частной жалобы об изменении резолютивной части решения Арбитражного суда г. Стокгольма является ошибочным, поскольку Санкт-Петербургский городской суд всего лишь изменил порядок исполнения этого решения, сохранив его содержание.

С учетом изложенного удовлетворить частную жалобу ЗАО "Нева Чупа-Чупс" не представляется возможным.

Определение Санкт-Петербургского городского суда от 25 сентября 1998 г. оставить без изменения как законное и обоснованное.

Руководствуясь ст. 317 Гражданского процессуального кодекса РСФСР, Судебная коллегия по гражданским делам Верховного Суда Российской Федерации

 

определила:

 

определение Санкт-Петербургского городского суда от 25 сентября 1998 г. оставить без изменения.

Частную жалобу ЗАО "Нева Чупа-Чупс" - без удовлетворения.