ВЕРХОВНЫЙ СУД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

 

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

от 14 мая 1997 года

 

(извлечение)

 

Органами предварительного следствия было предъявлено Я.П. и Я.Д. обвинение в умышленных убийствах Ц.Х., Т. и в покушении на умышленное убийство Ц., совершенных 10 февраля 1996 г. в г. Челябинске.

Судьей Челябинского областного суда 21 ноября 1996 г. дело в отношении Я.Д. и Я.П. - граждан Китайской Народной Республики, обвиняемых в совершении преступления, предусмотренного п. п. "в", "г", "е", "з", "н" ст. 102 УК РСФСР, возвращено для дополнительного расследования.

Принимая это решение, судья в постановлении указал, что при проведении предварительного расследования было нарушено уголовно - процессуальное законодательство, а именно требования ст. 151 УПК РСФСР.

Прокурор Челябинской области в частном протесте поставил вопрос об отмене постановления судьи и направлении дела на новое судебное рассмотрение.

Судебная коллегия по уголовным делам Верховного Суда РФ 14 мая 1997 г. протест оставила без удовлетворения, а постановление судьи - без изменения по следующим основаниям.

В соответствии со ст. 232 УПК РСФСР суд направляет дело для дополнительного расследования, если следственными органами допущено существенное нарушение уголовно-процессуального закона.

Как видно из материалов дела и правильно указано в постановлении судьи, органами следствия при предъявлении обвинения были нарушены требования ст. 151 УПК РСФСР, выразившиеся в том, что переводчик З. не была предупреждена следователем об уголовной ответственности за заведомо неправильный перевод. Кроме того, обвиняемым не разъяснено их право заявить отвод переводчику, в протоколах допросов Я.П. и Я.Д. в качестве обвиняемых переводчиком не подписана каждая страница протоколов допроса.

Названные в постановлении судьи нарушения, допущенные следственными органами, не могут быть устранены в судебном заседании.

При таких обстоятельствах суд правильно возвратил уголовное дело для производства дополнительного расследования.