ВЫСШИЙ АРБИТРАЖНЫЙ СУД РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

 

ОПРЕДЕЛЕНИЕ

от 19 сентября 2011 г. N ВАС-1787/11

 

ОБ ОТКАЗЕ В РАЗЪЯСНЕНИИ СУДЕБНОГО АКТА

 

Коллегия судей Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации в составе председательствующего судьи Т.Н. Нешатаевой, судей Д.И. Дедова, С.В. Сарбаша рассмотрела заявление закрытого акционерного общества "СИВМА" (ул. Знаменка, 15, г. Москва, 119019) от 29.08.2011 N б/н о разъяснении Постановления Президиума Высшего Арбитражного Суда от 14.07.2011 N 1787/11 об определении окончательной даты начисления процентов по ставке 3,470 процентов годовых на сумму неисполненного денежного обязательства согласно резолютивной части решения Международного арбитражного суда при Палате экономики Австрии от 19.08.2009 по делу N SCH-5042.

Другие лица, участвующие в деле: компания "HiPP GmbH & Co. Export KG" (Theresienthalstrasse, 68, A-4810, Gmunden, Austria; адрес для корреспонденции: 1-я Брестская улица, д. 29, г. Москва, 125047, ООО "Нерр"); общество с ограниченной ответственностью "СИВМА. Детское питание" (Ярославское шоссе, 64, г. Пушкино, Пушкинский район, Московская область, 141200).

Суд

 

установил:

 

Президиумом Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации принято Постановление от 14.07.2011 N 1787/11 по делу N А40-4113/10-25-33 Арбитражного суда города Москвы, которым отменены определение Арбитражного суда города Москвы от 26.08.2010 и постановление Федерального арбитражного суда Московского округа от 13.11.2010 по тому же делу; удовлетворено заявление компании "HiPP GmbH & Co. Export KG" (далее - компания) о признании и приведении в исполнение решения Международного арбитражного суда при Палате экономики Австрии от 19.08.2009 по делу N SCH-5042 (далее - решение арбитража Австрии); Арбитражному суду города Москвы предписано выдать исполнительный лист по делу N А40-4113/10-25-33 о признании и приведении в исполнение указанного иностранного арбитражного решения.

В заявлении, поданном в Высший Арбитражный Суд Российской Федерации, о разъяснении судебного акта закрытое акционерное общество "СИВМА" просит разъяснить содержание мотивировочной части Постановления Президиума Высшего Арбитражного Суда от 14.07.2011 N 1787/11 в целях надлежащего исполнения решения арбитража Австрии, а именно: определить окончательную дату начисления процентов по ставке 3,470 процентов годовых на сумму неисполненного денежного обязательства согласно резолютивной части решения арбитража Австрии, в которой обозначена только дата начала начисления процентов - с 01.07.2009.

В соответствии с частью 1 статьи 179 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации в случае неясности решения арбитражный суд, принявший это решение, по заявлению лица, участвующего в деле, судебного пристава-исполнителя, других исполняющих решение арбитражного суда органа, организации вправе разъяснить решение без изменения его содержания.

Таким образом, арбитражный суд разъясняет собственное решение в случае, если в нем содержится неясная или двусмысленная формулировка, касающаяся существа спора.

При решении вопроса о выдаче исполнительного листа на исполнение иностранного арбитражного решения арбитражный суд не вправе пересматривать его по существу и менять формулировки такого решения. Основания проверки такого решения ограничены положениями международных договоров и нормами Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации.

В данном случае Высший Арбитражный Суд Российской Федерации, руководствуясь положениями Конвенции Организации Объединенных Наций о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (1958) и главы 31 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, не выносил собственного решения по существу спора, а удовлетворил заявление компании о признании и приведении в исполнение решения арбитража Австрии и предписал Арбитражному суду города Москвы выдать исполнительный лист на его принудительное исполнение.

При этом следует иметь в виду, что при наличии затруднений, связанных с толкованием текста решения арбитража Австрии, сторона была вправе обратиться с заявлением о его разъяснении в этот арбитраж в соответствии с положениями Регламента по арбитражу и примирению Международного арбитражного суда при Палате экономики Австрии (Венские правила).

Учитывая изложенное и руководствуясь статьей 179 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Суд

 

определил:

 

в удовлетворении заявления закрытого акционерного общества "СИВМА" о разъяснении Постановления Президиума Высшего Арбитражного Суда от 14.07.2011 N 1787/11 об определении окончательной даты начисления процентов по ставке 3,470 процентов годовых на сумму неисполненного денежного обязательства согласно резолютивной части решения Международного арбитражного суда при Палате экономики Австрии от 19.08.2009 по делу N SCH-5042 отказать.

 

Председательствующий судья

Т.Н.НЕШАТАЕВА

 

Судья

Д.И.ДЕДОВ

 

Судья

С.В.САРБАШ